lundi 1 août 2016

Episode 18 - Le voyageur


L’optimiste déclare le verre à moitié plein. Le pessimiste déclare le verre à moitié vide. Seul celui en quête de vérité se demande pourquoi le verre est-il là ? Pourquoi y a-t-il de l’eau partout sur le sol ? Pourquoi couvre-t-elle chacune des surfaces de la maison ? Qui ou quoi nous fait subir ceci ?

Bienvenue à Valnuit.

Chers auditeurs, un nouveau voyageur est arrivé à Valnuit. Ceci n’est pas inhabituel, vu à quel point nous sommes parfaitement positionnés entre plusieurs sommets géométriques, mais ce Voyageur n’est pas prompt à être confondu avec les autres voyageurs - vous voyez desquels je parle… On dit que ce Voyageur a des traits étrangers et une barbe, belle - mais terrible. On rapporte qu’il porte un uniforme avec des épaulettes argent, une fourragère dorée et des boutons faits d’un alliage métallique qu’on ne saurait décrire avec notre langage si limité pour les couleurs. Tout cela est très similaire à l’uniforme de la fanfare des Cactus de St Falaise avant l’Incident mais l’uniforme du Voyageur n’est pas roussi, ni imbibé de sang.

vendredi 1 juillet 2016

Episode 17 - St Valentin


Faites confiance à tout le monde.


Bienvenue à Valnuit

Bonjour à tous, citoyens de Valnuit. Rejoignez dès maintenant notre couverture des conséquences de la St Valentin. Les secours sont au travail depuis très tôt ce matin, ayant entamé le lourd travail de nettoyage et de récupération. Les rapports sont encore peu clairs mais nous pensons que les nouveaux lotissements de la Gorge des Mariailles et des Dunes Dorées ont tous les deux été complètement effacés de la carte, tandis que les Recoins aux Coyotes et Floraison des Cactus signalent d’important dommages aux structures et aux lignes électriques.
Si vous n’êtes pas directement impliqué dans les opérations de nettoyage et de récupération de la St Valentin, merci de ne pas encombrer les routes afin de laisser la place à ceux qui s’en occupent.
Cette St Valentin, comme toutes les St Valentin, ne parviendra pas à mettre à genoux notre ville. Cette St Valentin, comme toutes les St Valentin, s’éteindra bientôt en un souvenir douloureux, s’estompant avec le temps, jusqu’à ce qu’une autre St Valentin, odieuse, nous tombe dessus à nouveau.

mardi 7 juin 2016

IMPORTANT - Modification de la diffusion de Bienvenue à Valnuit

Chers auditeurs, chères auditrices,

À partir d'aujourd'hui, la diffusion des prochains épisodes de Bienvenue à Valnuit sera restreinte à ce blog. 

Nous avons en effet reçu le courriel suivant de l'équipe de Welcome to Night Vale :

It has come to our attention that your translation of Welcome to Night Vale is active on iTunes, and other podcasting platforms. While we support fan projects, we do not authorize the distribution of those projects. Please remove your podcast from iTunes, and any other podcasting platforms.

Thank you.

En français :
Nous nous sommes aperçus que votre traduction de Welcome to Night Vale est disponible sur iTunes et d'autres plateformes de podcasts.

Nous soutenons les projets faits par les fans, mais nous n'autorisons pas la distribution de ces projets. Veuillez retirer votre podcast d'iTunes et de tout autre plateforme de podcasts.
Merci